Lýsing á Brougham Shofle í The English Coach Builders Sýningarskránni, heimssýningarinnar 1862
Þegar ég vaknaði í morgun vissi ég ekki að Brougham hefði líka komið í svona formi, því verð ég að pósta þessu og þetta er stór frétt fyrir mig. Ég treysti mér ekki til að þýða seinna nafn þessa Broughams en læt bara enska heitið halda sér en gæti verið þýtt sem skóflan. Svo lærði ég líka að Brougham er borið fram ,,Brom”: Vefsíðueigandi
Ef hugmyndin er að auglýsa þægindi Brougham samfara léttleika yfirbyggingarinnar, hneigjumst við að því að við getum ekki sagt sannar frá. Hugmyndin er að vissu leiti reynd. Kannski ekki alveg orginal. Líkindi meðal vagna. Ef okkur skjátlast ekki þá var sýndur svipaður vagn á sýningunni 1851. Og síðan hafa verið gerðar margar tilraunir svipaðar þessari. Nokkrir vagnar líka sameinaðir í hugmyndinni. Fram á sjónarsviðið komu bæði almennings og prívat farartæki en hurfu á stuttum tíma í limbói vannýttra og síðan eyðingar. Shofle formið á vagninum varð vinsælt upp á síðkastið meðal aðalsmanna. Sama hvaðan vagnarnir fá líkindin. En í þessu tilviki þróaðist vagninn lengra samfara notadrýgri. Hann er líklegri til að ná vinsældum núna en áður fyrr vegna þess að tískan er ekki þröskuldur núna sem áður fyrr. Bremsur ekki sjáanlegar.
Heimildir: The English Coach Builders 1887 bls 19-20
Yfirlestur: Yfirlestur.is
Þýddi og tók saman Friðrik Kjartansson